We went to Koh Samui, Thailand a few weeks ago. How lucky are we, that there is a direct flight from Hong Kong and we can get there in about 3 hours (so important when traveling with kids!). It rained most of the time, but the villa resort was so wonderful that we were just happy to be there.
タイのサムイ島にこの間いってまいりました。香港から直行便が出ており、3時間程で着きます(ラッキー!)。雨期で雨ばかりでしたがヴィラで心地良く滞在できました。是非また行きたいと思っています。

As we checked in…there was a bear with our daughter’s name welcoming her. Needless to say, she was ecstatic!
ヴィラでチェックイン。なんと娘の名前が書かれているクマちゃんが。大喜びでした。[/en]
I have MY robe and slippers! WHEEEE!!!!
[ja]私のバスローブとスリッパ!!!イエイ!!!

Mommy I want to swim!
お母さん、泳ぎたい〜!


Entrance to the kids centre where its filled with activities from coconut painting, afternoon movies with popcorn. Ideal place to drop off kids and Mommy goes to….the SPA!!!
キッズセンターの入り口。ココナッツペインティングや午後はポップコーンを食べながら映画。子供をお願いして、私はスパへ!(ラッキー!)



busy doing something- back and forth back and forth with that bucket… the water was gorgeous even on a cloudy day. I can’t imagine what its like on a sunny day!
海から行ったり来たり。。。忙しそうになにかやっています。曇っている日でも水の色がきれい。晴れている日はものすごく透明みたいです。
It seemed like every hour, the staff would bring something to the beach…from fresh juice made out of some exotic fruit, mini popsicles..or here they are making S’mores. I had forgotten about them- it was so much fun!
ビーチにいると、スタッフの方々が数時間置き(一時間?)に何かを持ってきたくださいました。タイのフルーツジュースから、アイスキャンディー。。。。こちらは恐らくS’mores (マシュマロを暖めてやわらかくし、チョコレートと一緒にグラハムクラッカーでサンドイッチにしたものです)のようなもの。娘はお大喜び。とても良いお休みを過ごせました。